1
00:00:32,080 --> 00:00:34,580
[grunhido]

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,750
[rosnando]

3
00:00:45,790 --> 00:00:46,870
[Carthalos] Você ouviu?

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
[exclamando]

5
00:00:53,250 --> 00:00:54,370
[geme]

6
00:00:59,700 --> 00:01:01,870
Aquela língua de ferro em bronze...

7
00:01:04,660 --> 00:01:07,160
[gritando]

8
00:01:07,950 --> 00:01:12,120
[música percussiva tensa]

9
00:01:16,580 --> 00:01:19,330
Aquele comando constante e vibrante...

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,830
[asas batendo]

11
00:01:43,120 --> 00:01:44,580
Chamando-nos para a guerra.

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Não das sombras...

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
Not from far lands...

14
00:01:55,160 --> 00:01:58,500
Mas aqui, fora dos muros da nossa casa.

15
00:01:59,700 --> 00:02:01,330
[música tensa]

16
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
[baque alto]

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,330
[buzina chamando]

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,950
[música tensa e dramática continua]

19
00:02:22,660 --> 00:02:25,000
[homem] Calma, fogo!

20
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
E quando a guerra chamar...

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,370
[sino tocando]

22
00:02:49,120 --> 00:02:50,450
...nós respondemos.

23
00:02:50,660 --> 00:02:52,620
[sino tocando]

24
00:02:53,750 --> 00:02:56,830
[música dramática tensa]

25
00:03:34,290 --> 00:03:36,080
[trovão estrondoso]

26
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Fale.

27
00:03:45,370 --> 00:03:47,660
Uma ameaça surgiu das profundezas.

28
00:03:48,830 --> 00:03:53,410
[Lorai] Os mortais carregarão a semente
da peste nesta cidade.

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,620
[Stormcast] O Sylvaneth envia uma mensagem.
Eles estão prontos.

30
00:03:57,580 --> 00:03:59,160
Eles atacam sob minha ordem.

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
Os Blacktalons destruíram essa ameaça.

32
00:04:03,290 --> 00:04:08,330
[Lorai] Não. Eles removeram apenas um
ramo, não a raiz.

33
00:04:09,040 --> 00:04:11,330
A ameaça cresceu novamente.

34
00:04:11,950 --> 00:04:13,450
Onde está o Blacktalon Prime?

35
00:04:13,540 --> 00:04:19,120
Ela viajou para o Reino da Vida,
onde a ameaça aumenta.

36
00:04:20,410 --> 00:04:22,250
Então já está sendo resolvido.

37
00:04:22,700 --> 00:04:25,290
Uma Cruzada Dawnbringer
deixou a cidade há apenas algumas horas

38
00:04:25,370 --> 00:04:28,750
para estabelecer um novo assentamento,
e já estão sob ataque.

39
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
Não tenho tempo para isso.

40
00:04:31,830 --> 00:04:36,120
-Você vai ouvir. É um--
-Eu falei e falei.

41
00:04:38,910 --> 00:04:40,330
Volte para seus deveres, Soulscryer.

42
00:04:41,660 --> 00:04:43,080
[Carthalos] Tenho uma guerra para cuidar.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,500
[Rostus rugindo]

44
00:04:48,910 --> 00:04:51,450
Hendrick? Onde está Neave?

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
Ela se foi.

46
00:04:55,160 --> 00:04:58,450
Foi para onde? Precisamos dela aqui!

47
00:05:03,750 --> 00:05:05,290
[monstro rosnando]

48
00:05:08,330 --> 00:05:09,500
O raio a levou.

49
00:05:09,580 --> 00:05:12,500
Mas os céus amaldiçoados...

50
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
Não havia nada que eu pudesse fazer.

51
00:05:18,910 --> 00:05:20,620
[suspira] Eu tentei...

52
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
A sombra com chifres. Veio para ela.

53
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
[civis gritando]

54
00:05:44,700 --> 00:05:47,250
[gritos de guerra]

55
00:05:56,080 --> 00:05:59,660
[Thysis] As sementes se espalham no
ventos da guerra.

56
00:06:00,450 --> 00:06:02,040
[civis gritando]

57
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
Eles pousarão em solo fértil,

58
00:06:06,080 --> 00:06:10,250
e trazer sofrimento.

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,040
Silêncio nas ruas...

60
00:06:16,870 --> 00:06:19,160
Peace so deep,

61
00:06:20,620 --> 00:06:24,910
Eu posso ouvir a praga
respirando à medida que cresce.

62
00:06:26,040 --> 00:06:28,410
[tossindo, gemendo]

63
00:06:31,200 --> 00:06:33,580
As sementes são plantadas.

64
00:06:35,580 --> 00:06:38,410
Você serviu bem.

65
00:06:39,790 --> 00:06:42,540
Meu serviço é para a verdade,

66
00:06:42,950 --> 00:06:47,250
e meu pagamento seria vingança.

67
00:06:48,580 --> 00:06:52,160
E isso você terá.

68
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
[Lorai sibila]

69
00:06:58,290 --> 00:07:01,500
Idiota de um fomentador de guerra banhado a ouro.

70
00:07:01,700 --> 00:07:05,200
Ouvir. Eu disse para ouvir...

71
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
[assobio]

72
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Águas profundas de escuridão...

73
00:07:18,160 --> 00:07:21,660
Sinto uma rede armada para pegá-los...

74
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
[suspiros]

75
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
[zomba]

76
00:07:45,000 --> 00:07:48,870
Não! Eu não vou deixar que seja assim.

77
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
[música tensa]

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,660
[civis em pânico]

79
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
[gritando]

80
00:08:08,950 --> 00:08:11,120
[sino toca]

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
[grita]

82
00:08:26,040 --> 00:08:27,950
[soldados gritando]

83
00:08:31,120 --> 00:08:35,330
[sino tocando]

84
00:08:39,580 --> 00:08:42,160
[buzina tocando à distância]

85
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
Quebre a linha deles! Não dê trégua!

86
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
[rosna]

87
00:09:23,080 --> 00:09:25,250
Meus agradecimentos a você, antigo.

88
00:09:25,330 --> 00:09:29,910
A honra de Sylvaneth
a ligação de nossas raízes.

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,830
Para Hammerhal!

90
00:09:35,620 --> 00:09:37,700
Para Sigmar!

91
00:09:38,330 --> 00:09:39,620
Para Neave!

92
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
[gritos]

93
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
[grunhido]

94
00:09:46,700 --> 00:09:48,870
Precisamos avisar Hammerhal
do que está por vir.

95
00:09:49,370 --> 00:09:51,410
Tarde demais para isso. Eles sabem.

96
00:09:51,950 --> 00:09:53,160
A cruzada...

97
00:09:54,250 --> 00:09:56,330
A luz de Sigmar os protege agora.

98
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
[música dramática]

99
00:10:10,700 --> 00:10:13,540
Lorai? Onde está o Stormhost?

100
00:10:15,370 --> 00:10:18,160
Seu Senhor Comandante não quis ouvir.

101
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
Então você deveria ter tentado mais.

102
00:10:20,410 --> 00:10:24,290
[sibila] Uma cruzada está sob ataque...

103
00:10:24,580 --> 00:10:27,410
O ataque à cruzada
é uma distração.

104
00:10:27,500 --> 00:10:29,450
Claro que é uma distração.

105
00:10:29,540 --> 00:10:30,950
Thysis está aqui.

106
00:10:31,040 --> 00:10:34,830
É uma armadilha. Para Neave. Para você.

107
00:10:35,410 --> 00:10:36,910
-Ele é--
-[Tísis] Aqui.

108
00:10:43,000 --> 00:10:45,580
[esforço]

109
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
[Lorai grunhe]

110
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
[geme]

111
00:11:05,370 --> 00:11:07,290
[música dramática tensa]

112
00:11:10,500 --> 00:11:13,040
[gemidos, suspiros]

113
00:11:13,120 --> 00:11:15,830
[suspiros, grunhidos]

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,500
[música coral dramática]

115
00:11:35,450 --> 00:11:37,250
Eu sei o que você é...

116
00:11:38,950 --> 00:11:40,750
Eu sei o que você faz...

117
00:11:41,870 --> 00:11:44,200
E vou te contar uma verdade.

118
00:11:45,450 --> 00:11:51,250
Você é a evidência final
da hipocrisia do seu deus.

119
00:11:52,120 --> 00:11:54,700
O sofrimento não terá fim para você.

120
00:11:55,620 --> 00:11:58,660
Mesmo se você passar pela tempestade.

121
00:11:59,830 --> 00:12:04,750
A imortalidade não é isenta de justiça.

122
00:12:05,250 --> 00:12:07,660
[gemendo]

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,660
Essa liberação não existe para você...

124
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
Ainda não.

125
00:12:23,370 --> 00:12:28,580
Você vai definhar aqui enquanto as árvores crescem,

126
00:12:29,580 --> 00:12:33,290
e sua cidade morre.

127
00:12:33,370 --> 00:12:34,500
[trovão retumba]

128
00:12:40,450 --> 00:12:42,620
[exclamando]

129
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
[Rostus] Neave!

130
00:12:57,700 --> 00:13:00,540
Luz de Azyr, você voltou.

131
00:13:01,370 --> 00:13:02,950
[Neave grunhe]

132
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
Get the others free.

133
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
[ofegante]

134
00:13:17,040 --> 00:13:19,330
[respiração difícil]

135
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Teu...

136
00:13:25,250 --> 00:13:27,410
Apenas um nome e uma ideia.

137
00:13:28,580 --> 00:13:34,000
Uma ideia de um herói que lutaria
para proteger o que ela cuidava.

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
[respira pesadamente]

139
00:13:38,450 --> 00:13:41,750
Minha irmã era uma tola.

140
00:13:42,830 --> 00:13:47,290
Ela pensou que sua força
poderia nos manter seguros.

141
00:13:49,040 --> 00:13:50,870
E ela morreu por isso.

142
00:13:54,700 --> 00:13:57,950
[Neave] Você contaminou a memória dela
com o que você fez.

143
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Memórias.

144
00:14:03,580 --> 00:14:07,160
Você os quer tanto.

145
00:14:08,580 --> 00:14:14,410
Mas você está parado aí
envolto em uma mentira dourada.

146
00:14:15,040 --> 00:14:18,290
A verdade está sempre lá...

147
00:14:19,540 --> 00:14:22,290
Uma sombra nas suas costas.

148
00:14:27,700 --> 00:14:29,870
[música dramática tensa]

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
[esforço]

150
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
Não vou matar você, Neave.

151
00:14:47,410 --> 00:14:50,750
Eu vou te contar a verdade.

152
00:14:52,540 --> 00:14:56,910
E seu sofrimento será eterno.

153
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[gemendo]

154
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
[geme]

155
00:15:02,830 --> 00:15:04,620
[música coral dramática]

156
00:15:13,410 --> 00:15:14,870
[inala profundamente]

157
00:15:18,200 --> 00:15:19,250
[suspiros]

158
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
[geme]

159
00:15:27,450 --> 00:15:30,660
[chiando]

160
00:15:36,830 --> 00:15:40,660
[música dramática]

161
00:15:44,620 --> 00:15:46,580
[suspiro líquido]

162
00:15:53,620 --> 00:15:56,250
[grunhido]

163
00:16:24,660 --> 00:16:26,290
[farfalhar]

164
00:16:33,080 --> 00:16:34,620
[estrondo]

165
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Devíamos ir.

166
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
Todo esse lugar parece
vai desabar no chão.

167
00:16:40,450 --> 00:16:42,080
[Lorai] Mate a árvore...

168
00:16:44,660 --> 00:16:47,200
e o fruto murchará.

169
00:16:47,790 --> 00:16:50,370
[mulher gemendo]

170
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
-Neave?
-Me ajude.

171
00:17:03,330 --> 00:17:04,330
Quem era ela?

172
00:17:04,950 --> 00:17:06,660
Eu não sei quem ela era...

173
00:17:10,370 --> 00:17:11,580
Mas eu sei o que ela era...

174
00:17:16,120 --> 00:17:19,250
Uma alma que lutou
para proteger aqueles de quem ela cuidava.

175
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Um guerreiro.

176
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Um herói.

177
00:17:34,580 --> 00:17:36,120
A bigorna está despertando.

178
00:17:38,950 --> 00:17:44,580
[trovão retumba]

179
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Hendrick.

180
00:17:50,910 --> 00:17:52,000
Não...

181
00:17:55,500 --> 00:17:56,870
Você também conseguiu voltar.

182
00:18:00,580 --> 00:18:01,660
[Rostus] Lobo velho!

183
00:18:02,330 --> 00:18:05,540
[risos]

184
00:18:11,540 --> 00:18:14,000
Todos vocês desafiaram os céus amaldiçoados!

185
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
eu teria apostado
nenhum de vocês teria retornado.

186
00:18:16,790 --> 00:18:19,160
Você acha que Sigmar teria nos deixado em paz
tão facilmente?

187
00:18:19,580 --> 00:18:21,330
Não vamos testar mais a nossa sorte...

188
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
O que você lembra?

189
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
[música tensa]

190
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
Nada depois que fomos
para encontrar o túmulo de Thyr.

191
00:18:39,580 --> 00:18:42,000
[suspira] Foi uma armadilha.

192
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
O inimigo pegou você antes que eu pudesse...

193
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
[suspira]

194
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
Mas por quê?
E como eles sabiam que deveriam me atrair para lá?

195
00:18:50,040 --> 00:18:52,750
Talvez seja melhor deixar as perguntas
por outro dia.

196
00:18:52,830 --> 00:18:55,540
Hoje desfrutamos da nossa vitória.

197
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Você voltou para nós e isso é bom.

198
00:19:00,160 --> 00:19:02,790
Não é a única coisa boa,
Estou disposto a apostar.

199
00:19:03,410 --> 00:19:06,700
A criatura Thysis também foi derrotada?

200
00:19:08,540 --> 00:19:10,790
A fruta murchou e se dissolveu

201
00:19:10,870 --> 00:19:14,870
uma vez que o Blacktalon Prime
corte a árvore que o gerou.

202
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
A ameaça acabou.

203
00:19:17,950 --> 00:19:20,500
[grunhidos] Muito bem, Neave.

204
00:19:28,700 --> 00:19:31,040
Você não parece você mesmo.

205
00:19:33,120 --> 00:19:34,750
A memória que você estava perseguindo...?

206
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
Eu não era Teu.

207
00:19:36,660 --> 00:19:39,580
Eu posso me lembrar dos sonhos
dela, porém, e de outros...

208
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
O raio te deu
algo de volta pela primeira vez.

209
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
Nenhum deles sou eu.

210
00:19:46,370 --> 00:19:48,120
E não sei por que me lembro deles.

211
00:19:51,080 --> 00:19:55,200
[suspira] Neave, você deve parar
alcançando o passado.

212
00:19:55,870 --> 00:19:58,870
Você viu o custo de sua obsessão,
para todos nós.

213
00:20:00,620 --> 00:20:01,830
Você mesmo disse isso.

214
00:20:02,410 --> 00:20:04,830
Não podemos continuar testando a nossa sorte.

215
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Vá ficar com os outros.

216
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
-Aproveite a festa.
-E você?

217
00:20:12,290 --> 00:20:13,500
Estou cansado.

218
00:20:14,910 --> 00:20:16,290
O sono me chama.

219
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
[grunhidos]

220
00:20:21,580 --> 00:20:24,040
Descanse bem, Blacktalon.

221
00:20:26,910 --> 00:20:28,160
[monstro grita]

222
00:20:48,040 --> 00:20:51,620
[homem rindo]

223
00:20:56,250 --> 00:21:00,330
[música dramática tensa]

224
00:21:00,380 --> 00:21:04,930
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0